ACERCA DE LAS TIPOGRÁFIAS UTILIZADA

​​

En este proyecto, la palabra no solo se escucha o se traduce: también se dibuja. Las Fuentes Tipográficas que acompañan este sitio web, han sido concebidas como extensiones visuales.​

​

Las tipografía ngibas ( Ngiba Fonts) fueron creadas a partir de diversos alfabetos escritos a mano por diversos miembros de la comundiad ngiba, y no solo representa gráficamente la lengua, sino que encarna la memoria y la transmisión que ocurre entre generaciones.

 

Estas fuentes no busca uniformidad ni perfección tipográfica: su fuerza reside en el gesto vivo, en la manera en que cada letra guarda la historia íntima de quien la escribió y la lengua que la sostiene.

​​​​​

Este apartado crecerá con el tiempo. Se irán sumando nuevas fuentes tipográficas, surgidas de procesos colaborativos con miembros de la comunidad o en conversación con otras lenguas y experiencias.

​​

​

Los visitantes del sitio podrán descargar gratuitamente estas tipografías, como parte del compromiso de compartir el conocimiento, la belleza y la resistencia que estas formas gráficas encarnan.

​​

​

Las tipografías no son aquí meras herramientas de lectura: son parte del tejido testimonial del sitio. Visibilizan que toda lengua conlleva una forma de ver y escribir el mundo, y que toda traducción es también una negociación entre formas de habitar el lenguaje. En este sentido, cada trazo, cada letra, es también un acto de memoria, una forma de mantener viva la lengua cuando las palabras comienzan a escasear en la voz.

​