Nadie testimonia por el testigo
Los tiempos de nuestra lengua
ESENCIALES. NADIE TESTIMONIA POR EL TESTIGO
Propuesta de escritura: Ulises Matamoros Ascención / Gónzalo Valencia Durango / Natalia Colmena Reyez
Registro sonoro: Ulises Matamoros Ascención / Catalina Sillero / Alejandra Ascención Colmena
Traducción: Natalia Colmena Reyes / Alejandra Ascención Colmena / Catalina Sillero / Cristina Arellano / Silvia Marín / Antonina Marín / Esperanza de los Santos / Juana Orozco
Compilación de testimonios: Ulises Matamoros Ascención
1
So¨ Ji
ESCRIBIR
TO WRITE
DIVISIÓN DE SÍLABAS: so¨/ji
NOTAS:
La diéresis (¨) colocada después de la vocal o indica que esta vocal se pronuncia con nasalidad.
​El signo de subrayado (_) indica que la vocal tiene un tono bajo. El ngiba distingue tres tonos vocálicos: alto, medio (o normal) y bajo.
​
SYLLABLE DIVISION: so¨-ji
NOTES:
The diaeresis (¨) placed after the vowel o indicates that the vowel is pronounced with nasalization.
​The underscore (_) indicates that the vowel has a low tone. Ngiba distinguishes three vowel tones: high, mid (or normal), and low.
​
2
Tsekia xro¨
LEER
TO READ
DIVISIÓN DE SÍLABAS: tse-kia / xro¨
NOTAS:
La sílaba "xro¨" es nasalizada (la vocal lleva nasalidad).
​
SYLLABLE DIVISION: tse - kia – xro¨
NOTES:
The syllable "xro¨" is nasalized (the vowel is pronounced with nasalization).
​​
3
Ndarugutachri
DICEN LOS ABUELOS / EL SUEÑO
THE DREAM / THE ANCESTORS SAY
DIVISIÓN DE SÍLABAS: Nda - ru - gu - ta - chri
NOTAS:
La consonante inicial "Nd" representa una oclusiva prenasalizada, es decir, se pronuncia comenzando con una nasal suave seguida de una d sonora.
​El signo de subrayado (_) indica que la vocal tiene un tono bajo. El ngiba distingue tres tonos vocálicos: alto, medio (o normal) y bajo.
​
SYLLABLE DIVISION: Nda - ru - gu - ta - chri_
NOTES:
The initial consonant "Nd" represents a prenasalized plosive, meaning it is pronounced starting with a soft nasal sound followed by a voiced d.
​The underscore (_) indicates that the vowel has a low tone. Ngiba distinguishes three vowel tones: high, mid (or normal), and low.
​
4
Ndaru
DECIR
TO SAY
DIVISIÓN DE SÍLABAS: Nda - ru
NOTAS:
La consonante inicial "Nd" representa una oclusiva prenasalizada, es decir, se pronuncia comenzando con una nasal suave seguida de una d sonora.
La palabra se pronuncia con un tono medio estable en ambas sílabas, salvo que el contexto tonal indique lo contrario.
​
SYLLABLE DIVISION: Nda - ru
NOTES:
The initial consonant cluster "Nd" represents a prenasalized plosive, meaning it is pronounced starting with a soft nasal sound followed by a voiced d.
The word is pronounced with a level mid tone on both syllables, unless affected by tonal context.
​
5
Nixja
HABLAR
TO TALK
DIVISIÓN DE SÍLABAS: ni - xja
NOTES:
​​
SYLLABLE DIVISION: ni - xja
NOTES:
6
Tsekia
PLATICAR
TO HAVE CONVERSATION
DIVISIÓN DE SÍLABAS: tse - kia
NOTAS:
​
​
​
SYLLABLE DIVISION: tse-kia
NOTES:
​
7
Tsungujiená
REUNIRSE PARA LLEGAR A ACUERDOS
TO GATHER TO REACH CONSENSUS
DIVISIÓN DE SÍLABAS: tsun - gu - jie - na
NOTAS:
​
​
​
SYLLABLE DIVISION: tsun - gu - jie - na
NOTES:
​
8
Tha
LENGUA / IDIOMA / VOZ
LANGUAGE / VOICE
DIVISIÓN DE SÍLABAS: tha
NOTAS:​
SYLLABLE DIVISION: tha
NOTES:
​
9
Nixja ngiba
HABLO NGIBA / HABLO MI LENGUA
I SPEAK NGIBA / I SPEAK MY LANGUAGE
DIVISIÓN DE SÍLABAS: ni - xja / ngi - ba
NOTAS:​
SYLLABLE DIVISION: ni - xja / ngi - ba
NOTES:
​
10
Ngi
LLANO
PLAIN
DIVISIÓN DE SÍLABAS: n - gi
NOTAS:​
La consonante inicial "N" representa una oclusiva prenasalizada, es decir, se pronuncia comenzando con una nasal suave seguida de una g sonora.
​
SYLLABLE DIVISION: n - gi
NOTES:
The initial consonant "N" represents a prenasalized stop, meaning it is pronounced beginning with a soft nasal sound followed by a voiced "g".
​
11
Ngiba
PERSONAS DEL LLANO O LAS LLANURAS
PEOPLE OF THE PLAINS
DIVISIÓN DE SÍLABAS: ngi - ba
NOTAS:
La consonante inicial "N" representa una oclusiva prenasalizada, es decir, se pronuncia comenzando con una nasal suave.
​​
SYLLABLE DIVISION: ngi - ba
NOTES:
The initial consonant "N" represents a prenasalized stop, meaning it is pronounced beginning with a soft nasal sound.​
12
Ndajua
LA RAZÓN OCCIDENTAL / EL COMERCIANTE / EL RICO / LOS HOMBRES BLANCOS.
THE WESTERN RATIONALITY / THE MERCHANT / THE RICH MAN / THE WHITE MAN.
DIVISIÓN DE SÍLABAS: nda - jua
NOTAS:​
La consonante inicial "N" representa una oclusiva prenasalizada, es decir, se pronuncia comenzando con una nasal suave.
​
SYLLABLE DIVISION: nda - jua
NOTES:
The initial consonant "N" represents a prenasalized stop, meaning it is pronounced beginning with a soft nasal sound.
​
13
Ndajuantha'
ENOJAR / REGAÑAR / ENOJÓN / ENOJONA
PLAIN
DIVISIÓN DE SÍLABAS: nda - juan - tha'
NOTAS:​
La consonante inicial "N" representa una oclusiva prenasalizada, es decir, se pronuncia comenzando con una nasal suave.
​
SYLLABLE DIVISION: nda - juan - tha'
NOTES:
The initial consonant "N" represents a prenasalized stop, meaning it is pronounced beginning with a soft nasal sound.
​
14
Gutha
LOCO / MASCARA / CARNAVAL
CRAZY / MASK / CARNIVAL
DIVISIÓN DE SÍLABAS: gu-tha
NOTAS:​
​
​
SYLLABLE DIVISION: gu-tha
NOTES:
​
​
15
Baxracue¨ / Baxraxacue¨
PENSAMIENTO-SENTIDOS
FEEL-THINK
DIVISIÓN DE SÍLABAS: ba - xra - cue¨ / ba - xra - xa - cue¨
NOTAS:​
La diéresis (¨) colocada después de la vocal "e" indica que esta vocal se pronuncia con nasalidad.
​
SYLLABLE DIVISION: ba-xra-cue¨ / ba-xra-xa-cue¨
NOTES:
The diaeresis (¨) placed after the vowel "e" indicates that this vowel is pronounced with nasality.
​
16
Da cui Baxracue¨
ENCONTRAR EL PENSAMIENTO
FIND THE THOUGHT
DIVISIÓN DE SÍLABAS: da / cui / ba - xra - cue¨ (ba-xra-sha-cue)
​
NOTAS:​
La diéresis (¨) colocada después de la vocal "e" indica que esta vocal se pronuncia con nasalidad.
​
SYLLABLE DIVISION: da / cui / ba - xra - cue¨ (ba-xra-sha-cue)
NOTES:
The diaeresis (¨) placed after the vowel "e" indicates that this vowel is pronounced with nasality.
​
17
Baxraxinko
SABIDURIA
WISDOM
DIVISIÓN DE SÍLABAS: ba - xra - xi - ko
NOTAS: ​
​
​
​
SYLLABLE DIVISION: ba - xra - xi - ko
NOTES:
​
​
18
Thjonko
PENSAR DESDE ADENTRO / REFLEXIONAR
TO THINK FROM THE INSIDE OUT / TO REFLECT
DIVISIÓN DE SÍLABAS: thjon - ko
NOTAS:​
​
​
SYLLABLE DIVISION: thjon - ko
NOTES:
​
​
19
Tjañana
OLVIDAR
TO FORGET
DIVISIÓN DE SÍLABAS: Tja - ña - na
NOTAS:​
​​
SYLLABLE DIVISION: Tja - ña - na
NOTES:
​
​
20
Bitjaña
PERDER
TO LOSE
DIVISIÓN DE SÍLABAS: bi - tja - ña
NOTAS:​
​
​
SYLLABLE DIVISION: bi - tja - ña
NOTES:
​
​
21
Bith'ue jase¨
PERDER EL CORAZÓN
TO LOSE THE HEART
DIVISIÓN DE SÍLABAS: bith' - ue / ja - se¨
NOTAS:​
El apóstrofo (ʼ) marca una interrupción abrupta del flujo del aire antes de continuar con la siguiente sílaba. Esta interrupción se percibe como un cierre momentáneo en la articulación (posiblemente con una cualidad palatal). El signo (') indica un corte fonético que segmenta la palabra de manera significativa.
​La diéresis (¨) indica que la vocal se pronuncia con nasalización. Es decir, el flujo de aire se emite parcialmente por la nariz.
​​
SYLLABLE DIVISION: bith' - ue / ja - se¨
NOTES:
​The apostrophe (ʼ) marks an abrupt interruption in the airflow before continuing with the next syllable. This interruption is perceived as a momentary closure in the articulation (possibly with a palatal quality). The sign (ʼ) indicates a phonetic break that significantly segments the word.
​The diaeresis (¨) indicates that the vowel is pronounced with nasalization. That is, the airflow passes partially through the nose.
​
22
Jase¨
CORAZÓN / ALMA / ESPÍRITU
TO LOSE
DIVISIÓN DE SÍLABAS: ja - se¨
NOTAS:​
​​La diéresis (¨) indica que la vocal se pronuncia con nasalización. Es decir, el flujo de aire se emite parcialmente por la nariz.
​
SYLLABLE DIVISION: ja - se¨
NOTES:
​The diaeresis (¨) indicates that the vowel is pronounced with nasalization. That is, the airflow passes partially through the nose.
​
23
Ge'e ru jase¨
QUÉ DICE TU CORAZÓN / CÓMO ESTÁS
WHAT DOES YOUR HEART SAY?, / HOW ARE YOU
DIVISIÓN DE SÍLABAS: ge' - e / ru / ja - se¨
NOTAS:​
El apóstrofo (ʼ) indica la presencia de una oclusión glotal o una pausa glotal que marca una interrupción abrupta del flujo del aire antes de continuar con la siguiente sílaba.
​​La diéresis (¨) indica que la vocal se pronuncia con nasalización. Es decir, el flujo de aire se emite parcialmente por la nariz
​
SYLLABLE DIVISION: ge' - e / ru / ja - se¨
NOTES:
​The apostrophe (ʼ) indicates the presence of a glottal stop or glottal pause that marks an abrupt interruption in the airflow before continuing with the next syllable.
​The diaeresis (¨) indicates that the vowel is pronounced with nasalization. That is, the airflow passes partially through the nose.
​
24
Chrii
LLUCIA
RAIN
DIVISIÓN DE SÍLABAS: chrii
NOTAS:​
​El signo de subrayado (_) indica que la vocal tiene un tono bajo. El ngiba distingue tres tonos vocálicos: alto, medio (o normal) y bajo.
​
SYLLABLE DIVISION: chrii
NOTES:
​The underscore (_) indicates that the vowel has a low tone. Ngiba distinguishes three vowel tones: high, mid (or normal), and low.
​
​
25
Chrii
MUJER
WOMAN
DIVISIÓN DE SÍLABAS: chrii
NOTAS:​
​
​
SYLLABLE DIVISION: chrii
NOTES:
​
​
26
Thachri xra xrje¨
TATARAABUELOS
GREAT GREAT GRANDPARENTS
DIVISIÓN DE SÍLABAS: tha - chri / xra / xrje
NOTAS:​
​En "xrje¨", la letra j entre consonantes indica una prolongación glotal o un alargamiento con articulación glotal, mientras que la diéresis (¨) sobre la vocal indica nasalización.
​
SYLLABLE DIVISION: tha - chri / xra / xrje
NOTES:
​In "xrje¨", the letter j between consonants indicates a glottal lengthening or a prolongation with glottal articulation, while the diaeresis (¨) over the vowel indicates nasalization.
27
Xrundajnu
ÍDOLO / FIGURA EN BARRO O EN PIEDRA DE LOS DIOSES ANTIGUOS
ÍDOL / FIGURE IN CLAY OR STONE OF THE ANCIENT GODS
DIVISIÓN DE SÍLABAS: xrun - daj - nu
NOTAS:​
​
​
SYLLABLE DIVISION: xrun - daj - nu
NOTES:
​
​
28
Ndi'ia
CAMINO
WAY
DIVISIÓN DE SÍLABAS: ndi' - ia
NOTAS:​
El apóstrofo (ʼ) indica la presencia de una oclusión glotal o una pausa glotal que marca una interrupción abrupta del flujo del aire antes de continuar con la siguiente sílaba.
​
​
SYLLABLE DIVISION: ndi' - ia
NOTES:
​The apostrophe (ʼ) indicates the presence of a glottal stop or glottal pause that marks an abrupt interruption in the airflow before continuing with the next syllable.
​
​
29
Ndia
DESENDENCIA
DESCENDANTS
DIVISIÓN DE SÍLABAS: ndi - a
NOTAS:​
​
​
SYLLABLE DIVISION: ndi - a
NOTES:
​
​
30
Ncha
CASA
HOME
DIVISIÓN DE SÍLABAS: ncha
NOTAS:​
​
​
SYLLABLE DIVISION: ncha
NOTES:
​
​
31
Nchagashama
CASA DE PALMA
PALM HOUSE
DIVISIÓN DE SÍLABAS: ncha - ga - sha - ma
NOTAS:​
​
​
SYLLABLE DIVISION: ncha - ga - sha - ma
NOTES:
​
​
32
Chase¨
PUEBLO / LUGAR
PLACE / VILLAGE
DIVISIÓN DE SÍLABAS: cha - se¨
NOTAS:​
​
​
SYLLABLE DIVISION: cha - se¨
NOTES:
​
​
33
Chase¨ ngiba
PUEBLO NGIBA
NGIBA PEOPLE
DIVISIÓN DE SÍLABAS: cha - se¨ / ngi - ba
NOTAS:​
​
​
SYLLABLE DIVISION: cha - se¨ / ngi - ba
NOTES:
​
​
34
Chase¨ thajni
EL PUEBLO DE TODOS / EL MUNDO
THE PEOPLE OF EVERYONE / THE WORLD
DIVISIÓN DE SÍLABAS: cha - se¨ / thaj - ni
NOTAS:​
La diéresis (¨) colocada después de la vocal "e" indica que esta vocal se pronuncia con nasalidad.
​
SYLLABLE DIVISION: cha - se¨ / thaj - ni
NOTES:
​
​
35
Nche
LA TIERRA
THE EARTH
DIVISIÓN DE SÍLABAS: n - che
NOTAS:​
​El signo de subrayado (_) indica que la vocal tiene un tono bajo. El ngiba distingue tres tonos vocálicos: alto, medio (o normal) y bajo.
​
SYLLABLE DIVISION: n - che
NOTES:
​The underscore (_) indicates that the vowel has a low tone. Ngiba distinguishes three vowel tones: high, mid (or normal), and low.
​
36
Nye'e xra'
TRABAJAR
NGIBA PEOPLE
DIVISIÓN DE SÍLABAS: nye' - e / xra'
NOTAS:​
​El apóstrofo (ʼ) indica la presencia de una oclusión glotal o una pausa glotal que marca una interrupción abrupta del flujo de aire antes de continuar con la siguiente sílaba.
​
SYLLABLE DIVISION: nye' - e / xra'
NOTES:
​The apostrophe (ʼ) indicates the presence of a glottal stop or glottal pause that marks an abrupt interruption in the airflow before continuing with the next syllable.
​
​
37
Sunyebaxi
APRENDER
TO LERN
DIVISIÓN DE SÍLABAS: sun - ye - ba - xi
NOTAS:​
​
​
SYLLABLE DIVISION: sun - ye - ba - xi
NOTES:
​
​
38
Ndaninnche
DIFUNTO / FLUYE A LA TIERRA COMO RIO
DECEASED / FLOWS TO THE EARTH LIKE A RIVER
DIVISIÓN DE SÍLABAS: nda - ninn - che
NOTES:​
​El signo de subrayado (_) indica que la vocal tiene un tono bajo. El ngiba distingue tres tonos vocálicos: alto, medio (o normal) y bajo.
​La doble “n” (nn) representa una consonante "alargada", es decir, una articulación prolongada de la consonante /n/, que se percibe como una duración mayor en su pronunciación.
​
SYLLABLE DIVISION: nda - ninn - che
NOTES:
​The double "n" (nn) represents a "lengthened" consonant, that is, a prolonged articulation of the consonant /n/, perceived as an increased duration in its pronunciation.
​
​
39
Nthanínnche
RIO
RIVER
DIVISIÓN DE SÍLABAS: ntha - nínn - che
NOTAS:​
​El signo de subrayado (_) indica que la vocal tiene un tono bajo. El ngiba distingue tres tonos vocálicos: alto, medio (o normal) y bajo.
​La doble “n” (nn) representa una consonante "alargada", es decir, una articulación prolongada de la consonante /n/, que se percibe como una duración mayor en su pronunciación.
​
SYLLABLE DIVISION: ntha - nínn - che
NOTES:
​The underscore (_) indicates that the vowel has a low tone. Ngiba distinguishes three vowel tones: high, mid (or normal), and low.
​
40
Nda cui cha chi
VIENA LA BRUMA / PANDEMIA / ENFERMEDAD
THE MIST COMES / PANDEMIC / DISEASE
DIVISIÓN DE SÍLABAS: nda / cui / cha / chi
NOTAS:​
​El signo de subrayado (_) indica que la vocal tiene un tono bajo. El ngiba distingue tres tonos vocálicos: alto, medio (o normal) y bajo.
​
SYLLABLE DIVISION: nda / cui / cha / chi
NOTES:
​The underscore (_) indicates that the vowel has a low tone. Ngiba distinguishes three vowel tones: high, mid (or normal), and low.
​
41
Xru mu¨a
MEDICINA
MEDICINE
DIVISIÓN DE SÍLABAS: xru / mu¨- a
NOTAS:​
La diéresis (¨) colocada después de la vocal "u" indica que esta vocal se pronuncia con nasalidad.
​
SYLLABLE DIVISION: xru-mu¨-a
NOTES:
​
​
42
Thuxr'ueni
CURAR
TO HEAL
DIVISIÓN DE SÍLABAS: thuxr' - ue - ni
NOTAS:​
​El apóstrofo (ʼ) indica la presencia de una oclusión glotal o una pausa glotal que marca una interrupción abrupta del flujo de aire antes de continuar con la siguiente sílaba.
​
SYLLABLE DIVISION: thuxr' - ue - ni
NOTES:
​The apostrophe (ʼ) indicates the presence of a glottal stop or glottal pause that marks an abrupt interruption in the airflow before continuing with the next syllable.
​
43
Xr'ue
UNA CRUZ RITUAL
A RITUAL CROSS
DIVISIÓN DE SÍLABAS: xr' - ue
NOTAS:​
​El apóstrofo (ʼ) indica la presencia de una oclusión glotal o una pausa glotal que marca una interrupción abrupta del flujo de aire antes de continuar con la siguiente sílaba.
​
SYLLABLE DIVISION: xr' - ue
NOTES:
​The apostrophe (ʼ) indicates the presence of a glottal stop or glottal pause that marks an abrupt interruption in the airflow before continuing with the next syllable.
​
44
Thju xra ma xri
LIMPIA (RITUAL DE SANACIÓN)
LIMPIA (HEALING RITUAL)
DIVISIÓN DE SÍLABAS: thju / xra / ma / xri
NOTAS:​
​
​
SYLLABLE DIVISION: thju / xra / ma / xri
NOTES:
​
​
45
Ga´jni biji faxju
HASTA EL CIELO LLEGA LA TRISTEZA
SORROW REACHES UP TO THE SKY
DIVISIÓN DE SÍLABAS: ga' - jni / bi - ji / fa - xju
NOTAS:​
​El apóstrofo (ʼ) indica la presencia de una oclusión glotal o una pausa glotal que marca una interrupción abrupta del flujo de aire antes de continuar con la siguiente sílaba.
​
SYLLABLE DIVISION: ga' - jni / bi - ji / fa - xju
NOTES:
​The apostrophe (ʼ) indicates the presence of a glottal stop or glottal pause that marks an abrupt interruption in the airflow before continuing with the next syllable.
​
​
46
Thua shju
OFRENDA NUEVA
NEW OFFERING (DAY OF THE DEAD)
DIVISIÓN DE SÍLABAS: thua / shju
NOTAS:​
​
​
SYLLABLE DIVISION: thua / shju
NOTES:
​
​
47
Singi'jna'
AYUDAR
TO HELP
DIVISIÓN DE SÍLABAS: sin - gi' - jna'
NOTAS:​
​El apóstrofo (ʼ) indica la presencia de una oclusión glotal o una pausa glotal que marca una interrupción abrupta del flujo de aire antes de continuar con la siguiente sílaba.
​
SYLLABLE DIVISION: sin - gi' - jna'
NOTES:
​The apostrophe (ʼ) indicates the presence of a glottal stop or glottal pause that marks an abrupt interruption in the airflow before continuing with the next syllable.
​
48
Tsujua¨na ni
CURAR / CURAR CON RITUAL O HERBOLARIA
HEAL WITH RITUAL OR HERBAL HEALING
DIVISIÓN DE SÍLABAS: tsu -jua¨ - na / ni
NOTAS:​
La diéresis (¨) colocada después de la vocal "a" indica que esta vocal se pronuncia con nasalidad.
​
SYLLABLE DIVISION: tsu -jua¨ - na / ni
NOTES:
​
​
49
Chiga
FIERRO / METAL / APARATO
IRON / METAL / ELECTRICAL DEVICE
DIVISIÓN DE SÍLABAS: chi - ga
NOTAS:​
​El signo de subrayado (_) indica que la vocal tiene un tono bajo. El ngiba distingue tres tonos vocálicos: alto, medio (o normal) y bajo.
​
SYLLABLE DIVISION: chi - ga
NOTES:
​The underscore (_) indicates that the vowel has a low tone. Ngiba distinguishes three vowel tones: high, mid (or normal), and low.
​
50
Rajua'a
NO SE PUEDE
IT´S NOT POSSIBLE
DIVISIÓN DE SÍLABAS: ra - jua' - a
NOTAS:​
​El apóstrofo (ʼ) indica la presencia de una oclusión glotal o una pausa glotal que marca una interrupción abrupta del flujo de aire antes de continuar con la siguiente sílaba.
​​
​
SYLLABLE DIVISION: ra - jua' - a
NOTES:
​The apostrophe (ʼ) indicates the presence of a glottal stop or glottal pause that marks an abrupt interruption in the airflow before continuing with the next syllable.
​
​